1
00:01:24,751 --> 00:01:25,877
സാൻപോ കിച്ചൻ സിങ്കുകൾ, ക്ലോസറ്റുകൾ
കസ്റ്റം-ഡിസൈൻ ചെയ്ത ഫർണിച്ചർ

2
00:01:25,960 --> 00:01:27,212
സാൻപോ സിങ്കുകൾ

3
00:01:54,781 --> 00:01:56,908
സാൻപോ കിച്ചൻ സിങ്ക്, ക്ലോസറ്റ്
കസ്റ്റം-ഡിസൈൻ ചെയ്ത ഫർണിച്ചർ

4
00:02:12,841 --> 00:02:13,675
ക്ഷമിക്കണം!

5
00:02:20,014 --> 00:02:22,559
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഇത് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ വണ്ടിയാണ്.

6
00:02:22,642 --> 00:02:24,769
ഞാൻ എന്തിനാ സോറി പറഞ്ഞത്? ജീസ്.

7
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
എന്താ ചേട്ടാ?

8
00:02:43,705 --> 00:02:45,123
സാൻപോ സിങ്കുകൾ

9
00:02:59,220 --> 00:03:00,263
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

10
00:03:00,346 --> 00:03:01,264
ഹേയ്.

11
00:03:01,806 --> 00:03:03,808
വേഗം കുളിച്ചു വന്ന് കഴിക്ക്, ശരി?

12
00:03:04,684 --> 00:03:05,977
ഞാൻ ഇന്ന് കടന്നുപോകും.

13
00:03:06,060 --> 00:03:08,646
എന്തുകൊണ്ട്? കഴുകി വന്ന് കഴിക്ക്, ശരി?

14
00:03:11,024 --> 00:03:12,775
പുറത്ത് പോയിരുന്നപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

15
00:03:12,859 --> 00:03:14,444
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

16
00:03:15,028 --> 00:03:17,113
പിന്നെന്താ അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

17
00:03:41,596 --> 00:03:43,139
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

18
00:03:43,223 --> 00:03:45,391
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

19
00:03:45,475 --> 00:03:48,811
പിന്നെ എന്ത്? അവനെ പട്ടിണി കിടക്കട്ടെ
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ?

20
00:03:49,437 --> 00:03:53,107
അവൻ ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:03:53,191 --> 00:03:55,068
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും കുടിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

22
00:03:55,151 --> 00:03:57,904
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

23
00:03:57,987 --> 00:04:00,865
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ,
"ഇതിനകം സ്വയം വലിക്കുക."

24
00:04:00,949 --> 00:04:02,367
അവൻ ഒരുപക്ഷേ സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കുന്നു.

25
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
ആരാണ് അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത്?

26
00:04:04,202 --> 00:04:05,578
നീയാണ് അമ്മേ.

27
00:04:26,099 --> 00:04:28,309
എന്താണ് ഫോട്ടോ എടുക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

28
00:04:31,521 --> 00:04:33,648
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ ഒരു ട്രൈസൈക്കിൾ കണ്ടു.

29
00:04:55,211 --> 00:04:56,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കുടിക്കുന്നത്?

30
00:04:58,298 --> 00:04:59,465
ഞാൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?

31
00:05:00,800 --> 00:05:02,343
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തരണോ?

32
00:05:04,137 --> 00:05:05,471
എന്നെ ആരാധിക്കുക.

33
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
എനിക്ക് ഇതുവരെ സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.

34
00:05:12,395 --> 00:05:14,480
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി…

35
00:05:15,023 --> 00:05:17,942
ഞാൻ ഇതുവരെ ഡേറ്റ് ചെയ്ത എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.

36
00:05:18,901 --> 00:05:21,321
അതിനാൽ എന്നെ ആരാധിക്കുകയും എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

37
00:05:24,198 --> 00:05:26,034
വൈകാതെ ശീതകാലമാകും.

38
00:05:27,410 --> 00:05:29,704
ശൈത്യകാലം വരുമ്പോൾ ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല.

39
00:05:30,371 --> 00:05:34,167
അവിടെ ഇരുന്നു കാണാൻ ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല
ഫാക്ടറിയിൽ ജോലിയില്ല.

40
00:05:34,709 --> 00:05:37,378
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കുടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വെറും വിഡ്ഢിത്തം മാത്രമേ തോന്നൂ.

41
00:05:38,046 --> 00:05:39,255
അത് നരകതുല്യമായിരിക്കും.

42
00:05:40,715 --> 00:05:42,800
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

43
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ സുഖം തോന്നണം.

44
00:05:48,139 --> 00:05:49,682
അതിനാൽ എന്നെ ആരാധിക്കുക.

45
00:05:51,642 --> 00:05:53,019
സ്നേഹം പോരാ.

46
00:05:54,937 --> 00:05:56,022
എന്നെ ആരാധിക്കുക.

47
00:06:15,416 --> 00:06:16,501
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

48
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങു.

49
00:06:19,670 --> 00:06:21,380
എന്തായാലും നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

50
00:06:21,464 --> 00:06:23,299
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

51
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

52
00:06:31,974 --> 00:06:33,434
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

53
00:06:37,563 --> 00:06:40,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഈ നാട്ടിൻപുറത്ത് ശാന്തമായി ജീവിക്കുന്നു...

54
00:06:42,610 --> 00:06:44,320
എൻ്റെ പേര് ആരോടും പറയാതെ?

55
00:06:49,826 --> 00:06:51,369
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യണ്ട...

56
00:06:53,121 --> 00:06:54,205
ആരുമായും.

57
00:06:55,790 --> 00:06:56,916
ഒരു കാര്യമല്ല.

58
00:07:14,934 --> 00:07:17,603
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

59
00:07:20,565 --> 00:07:22,191
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

60
00:07:29,824 --> 00:07:32,160
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

61
00:07:32,243 --> 00:07:35,413
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ട എന്ന് പറയുക.

62
00:07:35,496 --> 00:07:37,290
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം? ഒരു ബാർ?

63
00:07:40,668 --> 00:07:42,128
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

64
00:07:43,087 --> 00:07:45,590
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്തത്?

65
00:07:47,675 --> 00:07:48,634
കാരണം.

66
00:07:48,718 --> 00:07:49,886
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

67
00:07:50,386 --> 00:07:52,346
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത്തരം ചോദ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

68
00:07:52,430 --> 00:07:54,682
നിന്നെ ഞാൻ അടിച്ചു വീഴ്ത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

69
00:07:54,765 --> 00:07:55,808
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

70
00:07:59,437 --> 00:08:01,314
ഈ ആളുണ്ട്

71
00:08:02,607 --> 00:08:04,942
അത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
അത് അസൗകര്യവുമാണ്.

72
00:08:05,026 --> 00:08:06,527
അവൻ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ ആരാണ്?

73
00:08:06,611 --> 00:08:07,528
അവൻ സുന്ദരനാണോ?

74
00:08:07,612 --> 00:08:09,113
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു? അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

75
00:08:09,697 --> 00:08:11,032
എനിക്കും അറിയില്ല.

76
00:08:11,824 --> 00:08:12,658
-എന്ത്?
-എന്ത്?

77
00:08:16,120 --> 00:08:17,288
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

78
00:08:18,122 --> 00:08:19,499
അവൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

79
00:08:20,958 --> 00:08:22,793
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല,

80
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

81
00:08:25,296 --> 00:08:26,797
അപ്പോൾ എന്ത് തെറ്റാണ്?

82
00:08:31,219 --> 00:08:35,181
ഇത് ഇതിനകം ഒഴിക്കുക! ഒഴിക്കുക! ഇപ്പോൾ!

83
00:08:39,894 --> 00:08:41,729
നിങ്ങൾ ഒരാൾക്ക് പണം കടം കൊടുത്തു, അല്ലേ?

84
00:08:45,733 --> 00:08:47,568
ആൺകുട്ടികൾക്കും കുറുക്കനെപ്പോലെ തന്ത്രശാലികളാകാം.

85
00:08:49,529 --> 00:08:53,699
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന് അവൻ കണ്ടു
അയാൾക്ക് പണം കടം വാങ്ങാം, അട്ടിമറിക്കാം,

86
00:08:55,284 --> 00:08:56,494
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

87
00:09:01,541 --> 00:09:04,377
അതിനാൽ അത് ഒഴിവാക്കുന്നത് നിർത്തുക
പ്രശ്‌നം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

88
00:09:08,714 --> 00:09:10,716
ആ വിഡ്ഢി പണം മുഴുവൻ തിരികെ നൽകിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

89
00:09:12,134 --> 00:09:13,636
എൻ്റെ ജീവിതം സുഖമായിരിക്കുമോ?

90
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
അത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

91
00:09:19,308 --> 00:09:20,977
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണത അനുഭവപ്പെടില്ല

92
00:09:21,060 --> 00:09:23,354
ഈ വൃത്തികെട്ട ജീവിതത്തിൽ
ഈ വിഡ്ഢികളോടൊപ്പം

93
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
അവർ വളരെ മികച്ചവരായി അഭിനയിക്കുന്നു

94
00:09:26,857 --> 00:09:28,651
ചിന്താശൂന്യമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

95
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
അവർ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു...

96
00:09:41,330 --> 00:09:42,331
ക്ഷമിക്കണം.

97
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
ഞാനും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

98
00:10:01,225 --> 00:10:02,810
ഓ, ഇല്ല! അവസാന ട്രെയിൻ!

99
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
എന്ത്?

100
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

101
00:10:12,695 --> 00:10:13,529
ഹേയ്.

102
00:10:14,280 --> 00:10:15,489
അവസാനത്തെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.

103
00:10:16,449 --> 00:10:17,992
- മിസ്സ് ഇറ്റ്!
- മിസ്സ് ഇറ്റ്!

104
00:10:18,075 --> 00:10:23,998
- മിസ്സ് ഇറ്റ്!
- മിസ്സ് ഇറ്റ്!

105
00:10:24,081 --> 00:10:26,917
- മിസ്സ് ഇറ്റ്!
- മിസ്സ് ഇറ്റ്!

106
00:10:27,918 --> 00:10:29,211
ആസ്ഹോൾ.

107
00:10:30,129 --> 00:10:31,130
വിഡ്ഢി.

108
00:10:32,048 --> 00:10:33,841
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും കുടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

109
00:10:35,968 --> 00:10:39,764
ചതിച്ചു ജയിക്കണോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അങ്ങനെയാണോ?

110
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
എന്തുതന്നെയായാലും.

111
00:10:41,515 --> 00:10:43,684
-അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
-ഹേയ്.

112
00:12:34,003 --> 00:12:34,879
അമ്മ.

113
00:12:36,046 --> 00:12:39,091
ദയവായി, നമുക്ക് തിരിയാം
എയർകണ്ടീഷണർ ഓണാണ്. ദയവായി?

114
00:12:41,802 --> 00:12:44,388
അമ്മ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

115
00:13:20,090 --> 00:13:22,801
എന്തിനാ അവൻ തിരിഞ്ഞത്
ലോകത്തിനെതിരായ അവൻ്റെ പുറം?

116
00:14:08,305 --> 00:14:10,933
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ ഇതായിരിക്കില്ല--

117
00:14:13,894 --> 00:14:16,355
ഞാൻ ഈ മാസത്തെ പേയ്‌മെൻ്റ് നടത്തി. എന്നെ വിളിക്കുക.

118
00:14:16,438 --> 00:14:18,566
ഈ സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കി

119
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.

120
00:14:45,217 --> 00:14:46,677
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

121
00:14:49,430 --> 00:14:51,807
ജോയ് സപ്പോർട്ട് സെൻ്ററിലേക്ക് എന്നെ വിളിച്ചു,

122
00:14:53,392 --> 00:14:55,728
ഞാൻ കരഞ്ഞു
കാരണം എനിക്ക് ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

123
00:14:56,228 --> 00:14:57,438
നന്മ.

124
00:14:57,521 --> 00:14:59,273
എന്തിനും ചേരുക

125
00:14:59,356 --> 00:15:01,984
പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് പറയുക.
അത് ചെയ്യും.

126
00:15:05,362 --> 00:15:07,239
അവൾ വളരെ ഞെരുക്കമുള്ളവളാണ്.

127
00:15:14,246 --> 00:15:16,415
എങ്ങനെ ചേരും
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ഫോട്ടോഗ്രാഫി ക്ലബ്ബ്?

128
00:15:16,999 --> 00:15:19,209
ആരും മദ്യപിക്കാറില്ല, എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.

129
00:15:20,628 --> 00:15:23,714
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാവണം
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി വിളിക്കപ്പെടുന്നത് തുടരാൻ.

130
00:15:25,716 --> 00:15:27,301
കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

131
00:15:29,678 --> 00:15:32,473
നീന്താൻ പഠിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഫ്രീസ്റ്റൈൽ നീന്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

132
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ,

133
00:15:35,392 --> 00:15:38,103
ഞങ്ങൾ ബാക്ക്‌സ്ട്രോക്കിലേക്ക് നീങ്ങി,
പിന്നെ ബ്രെസ്റ്റ് സ്ട്രോക്ക്...

134
00:15:39,396 --> 00:15:40,898
സ്കൂളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

135
00:15:41,482 --> 00:15:45,361
ഗുണനപ്പട്ടിക ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പോഴും ഭിന്നസംഖ്യകളിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

136
00:15:46,946 --> 00:15:50,741
അതിനു ശേഷം ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

137
00:15:54,578 --> 00:15:57,081
ഒരു ക്ലബ്ബിൽ, അതേ കാര്യം
വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

138
00:15:58,165 --> 00:16:00,000
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒന്നും രസകരമല്ല.

139
00:16:00,834 --> 00:16:03,253
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

140
00:16:03,837 --> 00:16:05,923
സു-ജിന്നിനെയും മറ്റുള്ളവരെയും കുറിച്ച്
ഒരു യാത്ര പോകുന്നു.

141
00:16:08,842 --> 00:16:10,761
ഞാൻ ഒരു യാത്രയിൽ രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

142
00:16:16,725 --> 00:16:18,185
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

143
00:16:29,279 --> 00:16:31,448
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്
സെ-യോങ്ങിൻ്റെ നമ്പറിന് ചുറ്റും?

144
00:16:31,532 --> 00:16:33,993
ഞാൻ പണം കൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണം സ്ഥിരമായി തിരികെ നൽകുക.

145
00:16:34,076 --> 00:16:36,537
ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം പോലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ മാസവും തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ.

146
00:16:36,620 --> 00:16:38,831
ഈ ഒരു മാസമേ എനിക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നുള്ളൂ.

147
00:16:39,748 --> 00:16:42,084
ഒരു പരിഹാരത്തിനായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ അലട്ടുകയാണ്.

148
00:16:42,167 --> 00:16:45,754
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സെ-യോങ്ങിനെ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ കഴിയും.

149
00:16:45,838 --> 00:16:47,965
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

150
00:16:52,011 --> 00:16:53,595
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

151
00:16:59,268 --> 00:17:03,313
ഡിസൈൻ ടീം 3, ചോയി ജൂൺ-ഹോ

152
00:17:22,499 --> 00:17:23,459
നീ ആയിരുന്നോ...

153
00:17:26,045 --> 00:17:27,379
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

154
00:17:36,513 --> 00:17:37,347
ഇല്ല.

155
00:17:38,974 --> 00:17:40,100
ഞാൻ എൻ്റെ എഴുത്ത് വായിക്കുകയായിരുന്നു...

156
00:17:51,028 --> 00:17:55,157
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് അവനറിയാം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒരു കഫേയിൽ പോകുന്നു, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

157
00:17:55,866 --> 00:17:58,744
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

158
00:17:59,369 --> 00:18:00,496
ശരി, കാണാം.

159
00:18:15,677 --> 00:18:18,388
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കും.
ഉടനെ അവൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു,

160
00:18:18,472 --> 00:18:20,349
"ധൈര്യപ്പെടൂ! അത് ഞാനാണ്. ഭയപ്പെടേണ്ട."
(മാർക്കോസ് 6:50)

161
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
ഈ സീസൺ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

162
00:19:19,783 --> 00:19:22,161
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്ന വായു എവിടെയാണ്
ശ്വാസം വിടുക

163
00:19:23,245 --> 00:19:25,080
ഒരേ താപനിലയാണ്.

164
00:19:43,515 --> 00:19:44,933
നമുക്ക് ഇവിടെ കാപ്പി കിട്ടുമോ?

165
00:19:46,268 --> 00:19:47,769
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,

166
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
പക്ഷേ അതിന് അത്ര നല്ല രുചിയില്ല.

167
00:19:52,024 --> 00:19:53,400
നമുക്ക് പോയാൽ മതിയോ?

168
00:19:53,483 --> 00:19:55,110
ഞങ്ങളുടെ കാപ്പിക്കുരു പഴയതാണ്.

169
00:19:55,694 --> 00:19:56,987
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

170
00:20:17,674 --> 00:20:19,801
ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കഫേ ഒന്ന് നോക്കണോ?

171
00:20:21,470 --> 00:20:22,554
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

172
00:20:29,603 --> 00:20:31,480
നിങ്ങൾക്ക് എയർകണ്ടീഷണർ ഓണാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

173
00:20:46,078 --> 00:20:49,206
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവൾ എന്തിന് വരും
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കല്യാണത്തിന്?

174
00:20:49,790 --> 00:20:52,542
അവൾ എന്നോട് പിരിഞ്ഞാൽ,
അവളെയും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചെയ്യണം.

175
00:20:52,626 --> 00:20:55,420
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവിടെ വന്നാലോ?

176
00:20:55,504 --> 00:20:57,673
പിന്നെ എന്ത്? "നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാം."

177
00:20:58,674 --> 00:20:59,883
അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

178
00:20:59,967 --> 00:21:02,219
പറഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ "അസഹനീയമാണ്
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പഴഞ്ചൻ,"

179
00:21:02,302 --> 00:21:03,971
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

180
00:21:04,054 --> 00:21:06,098
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

181
00:21:07,140 --> 00:21:07,975
ക്ഷമിക്കണം.

182
00:21:09,351 --> 00:21:11,311
അവളും ആ ആളും ഒരു കാര്യമല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,

183
00:21:11,395 --> 00:21:13,605
അവർ എടുത്തു
തൊട്ടുപിന്നാലെ രണ്ട് പേർ കൂടി.

184
00:21:13,689 --> 00:21:16,858
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നോട് പോലും അത് പറഞ്ഞത്?

185
00:21:16,942 --> 00:21:20,696
തീർന്നാൽ തീരട്ടെ.
അത് സാധാരണമാണ്.

186
00:21:20,779 --> 00:21:22,072
എന്നാൽ അവൾ സൗഹൃദപരമായി പെരുമാറുന്നു ...

187
00:21:23,532 --> 00:21:25,284
കാര്യങ്ങൾ ഭംഗിയായി അവസാനിപ്പിക്കണോ?

188
00:21:25,367 --> 00:21:28,495
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്. ഉണ്ട്
മനോഹരമായ വേർപിരിയൽ പോലെ ഒന്നുമില്ല.

189
00:21:29,705 --> 00:21:31,415
എന്നിട്ട് അവൾ അത് എൻ്റെ നേരെ എടുത്തു

190
00:21:31,498 --> 00:21:32,791
ഞാൻ അവളെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു

191
00:21:32,874 --> 00:21:34,293
- മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ.
-ആസ്ഹോൾ.

192
00:21:46,054 --> 00:21:48,432
അവർക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
മറ്റ് ആളുകളില്ലാതെ?

193
00:21:49,308 --> 00:21:52,269
പണ്ട് ആളുകൾ കല്യാണത്തിന് പോയിരുന്നു
അവർ ദരിദ്രരായതിനാൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

194
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും നന്നായി കഴിക്കുന്നു.

195
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
ഹേയ്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

196
00:22:07,951 --> 00:22:09,536
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ Uijeongbu ൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:22:10,245 --> 00:22:11,163
അതെ.

198
00:22:12,831 --> 00:22:17,044
പിന്നെ ഇത് തമ്മിലുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്
വടക്കൻ ജിയോങ്‌ഗി-ഡോ, സൗത്ത് ജിയോങ്‌ഗി-ഡോ.

199
00:22:17,836 --> 00:22:21,465
മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ തുളച്ചുകയറി.

200
00:22:24,843 --> 00:22:28,013
ഓ. അതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ പറയുന്നത്.

201
00:22:28,096 --> 00:22:31,391
ആ Gyeonggi-do മുട്ടയുടെ വെള്ള പോലെയാണ്
സിയോളിനു ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞ്,

202
00:22:31,475 --> 00:22:33,310
ഏത് മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു ആണ്.

203
00:22:34,936 --> 00:22:38,482
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടാൻ മഞ്ഞക്കരുവിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

204
00:22:41,693 --> 00:22:42,861
അത് രസകരമാണ്.

205
00:22:45,155 --> 00:22:48,950
ഏകദേശം ഒന്നര മണിക്കൂർ എടുക്കുമോ
അവിടെ നിന്നും സിയോളിലേക്ക് പോകണോ?

206
00:22:49,659 --> 00:22:50,619
അതെ.

207
00:22:51,369 --> 00:22:53,246
ശരിയാണ്, ഞാനും.

208
00:22:54,539 --> 00:22:56,917
മൂന്ന് മണിക്കൂർ നീണ്ട ഒരു യാത്ര
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

209
00:22:58,043 --> 00:22:59,795
നമുക്കും ഒരു യാത്ര പോയേക്കാം.

210
00:23:01,713 --> 00:23:03,465
യാത്ര വളരെ മോശമല്ലേ?

211
00:23:03,548 --> 00:23:04,508
അത് ഏറ്റവും മോശമാണ്.

212
00:23:05,092 --> 00:23:07,594
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

213
00:23:08,345 --> 00:23:09,179
ശരിക്കുമല്ല.

214
00:23:09,721 --> 00:23:12,182
എൻ്റെ ബാറ്ററികൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഉടൻ തീരാൻ പോകുന്നു.

215
00:23:13,016 --> 00:23:14,017
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

216
00:23:14,601 --> 00:23:16,061
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേഗം തീരുമാനിക്കണം

217
00:23:16,770 --> 00:23:18,647
ജോലി മാറണോ അതോ സിയോളിലേക്ക് മാറണോ എന്ന്.

218
00:23:19,648 --> 00:23:22,818
ഞാൻ സോളിലേക്ക് മാറാൻ തീരുമാനിക്കും.

219
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
ആ സ്വപ്‌നം ഇനിയും കൈവിട്ടിട്ടില്ലേ?

220
00:23:27,697 --> 00:23:29,533
നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ചോ?

221
00:23:30,325 --> 00:23:34,371
ഇനിയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ,
അതിനാൽ അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ.

222
00:23:43,046 --> 00:23:47,843
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ജിയോങ്-സുവിൻ്റെ ഫോണിൽ "പിക്ക്-അപ്പ് ഗേൾ" എന്നാണ്.

223
00:23:48,510 --> 00:23:49,427
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

224
00:23:51,805 --> 00:23:53,181
ഓ, അത്?

225
00:23:54,057 --> 00:23:55,767
"എപ്പോഴും ഫോൺ എടുക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി"?

226
00:23:55,851 --> 00:23:58,520
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

227
00:23:58,603 --> 00:24:00,772
എന്നോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

228
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

229
00:24:03,441 --> 00:24:04,442
ഇത് വീണ്ടും.

230
00:24:05,318 --> 00:24:08,029
ഞാൻ കരയുകയാണ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

231
00:24:11,408 --> 00:24:13,660
ഒരിക്കൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,

232
00:24:14,452 --> 00:24:18,748
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
"ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രണയം എന്താണ്?"

233
00:24:18,832 --> 00:24:22,085
പിന്നെ കണ്ട ഒരു കാര്യം ഓർമ്മ വന്നു
സ്കൂളിലെ ചരിത്ര പുസ്തകത്തിൽ

234
00:24:22,169 --> 00:24:28,884
എടുക്കാൻ ഓടിയ ഒരു സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്
അവളുടെ പാവാടയിൽ ഭർത്താവിൻ്റെ തല അറുത്തു.

235
00:24:28,967 --> 00:24:31,428
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
അത് എനിക്ക് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു,

236
00:24:31,511 --> 00:24:33,889
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രായമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു,

237
00:24:33,972 --> 00:24:37,684
"അതെ, ഞാൻ അത് എടുക്കും,
ഇല്ല, എനിക്കത് എടുക്കണം."

238
00:24:37,767 --> 00:24:41,396
"ഇത് നിലത്തു വീഴാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഓടിച്ചെന്ന് എൻ്റെ പാവാടയിൽ പിടിക്കണം."

239
00:24:41,980 --> 00:24:42,814
അതെ.

240
00:24:42,898 --> 00:24:44,274
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

241
00:24:44,357 --> 00:24:45,942
അത് മാത്രം ശരിയല്ലേ?

242
00:24:46,026 --> 00:24:50,071
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത്, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ ബൈബിൾ ക്യാമ്പിൽ കുറച്ചുകാലം ചെലവഴിച്ചു.

243
00:24:50,155 --> 00:24:53,033
ഞാൻ കഥ കേട്ടു
യേശുവിനെ എങ്ങനെ ക്രൂശിൽ തറച്ചു എന്ന്

244
00:24:53,116 --> 00:24:56,328
എന്നാൽ വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, അത് മേരി ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം അതിലേക്കാണ് പോയത്.

245
00:24:56,411 --> 00:24:58,830
യേശു മരിക്കാൻ ഏകദേശം ആറു മണിക്കൂർ എടുത്തു

246
00:24:58,914 --> 00:25:01,374
ചമ്മട്ടി കിട്ടിയ ശേഷം
കുരിശിൽ തറച്ചു.

247
00:25:01,458 --> 00:25:05,045
ആ ആറു മണിക്കൂർ,
മേരി മുഴുവൻ വഴിയും പിന്തുടർന്നു

248
00:25:05,128 --> 00:25:07,881
യേശുവിൻ്റെ ശരീരം താഴെയിറക്കി.

249
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

250
00:25:12,010 --> 00:25:14,137
ഞാനും പങ്കാളിയുടെ അരികിൽ നിൽക്കണം.

251
00:25:41,957 --> 00:25:44,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

252
00:25:46,336 --> 00:25:50,465
അവർ വളരെ ഭയപ്പെടുമായിരുന്നു
നിനക്കു വേണ്ടി ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

253
00:25:51,466 --> 00:25:53,051
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

254
00:25:53,134 --> 00:25:55,011
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളോട്?

255
00:25:56,471 --> 00:25:57,764
ശരി, അവൻ ചോദിച്ചു.

256
00:25:57,847 --> 00:25:58,807
അതുകൊണ്ട്?

257
00:25:58,890 --> 00:26:02,060
നിങ്ങളുടെ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയാമോ?
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ ചോദിച്ചാലോ?

258
00:26:02,143 --> 00:26:03,478
അതെ, ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറയും.

259
00:26:05,438 --> 00:26:07,190
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുക.

260
00:26:07,274 --> 00:26:09,693
എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത്
ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാൻ?

261
00:26:10,485 --> 00:26:12,946
അത് ചെയ്യരുത്. ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയില്ല.

262
00:26:13,029 --> 00:26:14,906
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയെ പ്രണയിക്കില്ല

263
00:26:14,990 --> 00:26:17,325
അവൾ എടുക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
അവരുടെ കാമുകൻ്റെ അറുത്ത തല.

264
00:26:18,827 --> 00:26:22,497
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
സാങ്കൽപ്പികമായി.

265
00:26:22,580 --> 00:26:25,458
കൃത്യമായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ആ സാഹചര്യം സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണോ?

266
00:26:25,542 --> 00:26:29,170
തലവെട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

267
00:26:29,754 --> 00:26:32,924
എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു ഉദാഹരണം നൽകണോ?

268
00:26:34,175 --> 00:26:36,845
അതാണോ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രണയം?
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ആ കാലഘട്ടത്തിലല്ല.

269
00:26:41,641 --> 00:26:44,728
അവൾ ഒരു കാമുകനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല,
അവൾ ഒരു സഖാവിനെ തിരയുകയാണ്.

270
00:26:44,811 --> 00:26:48,064
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഖേദിക്കേണ്ടി വരും
ഇത്രയും സമാധാനപരമായ സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചതെന്ന്.

271
00:26:48,148 --> 00:26:53,028
ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് ചാർജ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കണം
രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുക.

272
00:26:53,111 --> 00:26:55,071
അങ്ങനെ ഒരാളുടെ കൂടെ ഇരുന്ന് അത്താഴം കഴിക്കുന്നു

273
00:26:55,155 --> 00:26:58,158
ഭയങ്കര മുഷിഞ്ഞതായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തികരമല്ല, അല്ലേ?

274
00:27:05,665 --> 00:27:06,499
അപ്പോൾ ശരി.

275
00:27:07,667 --> 00:27:09,127
ഒന്ന്. ഓടിപ്പോകുന്ന സ്ത്രീകൾ.

276
00:27:09,210 --> 00:27:10,587
രണ്ട്. തളർന്നു വീഴുന്ന സ്ത്രീകൾ.

277
00:27:10,670 --> 00:27:13,506
മൂന്ന്. അത് എടുക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ.
ഏത് സ്ത്രീയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

278
00:27:17,093 --> 00:27:20,430
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
മൂന്നിൽ?

279
00:27:20,513 --> 00:27:22,599
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഏത് സ്ത്രീയാണ്?

280
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
അങ്ങനെ വന്നാൽ ഞാനും എടുക്കും.

281
00:27:28,897 --> 00:27:30,190
അവൾ ഒരു പിക്കപ്പ് പെൺകുട്ടിയാണ്.

282
00:27:30,273 --> 00:27:34,319
ശൃംഗരിക്കുകയും എല്ലാ സ്ത്രീലിംഗവും അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികൾ
ലീ യെ-റിൻ ഒരിക്കലും അത് എടുക്കില്ല.

283
00:27:34,402 --> 00:27:36,321
അത്തരം പെൺകുട്ടികൾ ഓടിപ്പോകും.

284
00:27:36,905 --> 00:27:38,198
അതാണോ പ്രണയം?

285
00:27:40,408 --> 00:27:44,079
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിൻ്റെ മനുഷ്യനെ തലവെട്ടണം എന്ന്.

286
00:27:45,163 --> 00:27:46,039
ഹേയ്, ഡു-ഹ്വാൻ.

287
00:27:46,664 --> 00:27:47,832
നമുക്ക് ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

288
00:27:47,916 --> 00:27:50,251
ജി-ജിയോങ്ങിൻ്റെ മനുഷ്യൻ
തികച്ചും ശിരഛേദം ചെയ്യണം.

289
00:27:52,128 --> 00:27:53,338
അത് ഞാനല്ലാത്തിടത്തോളം.

290
00:27:53,922 --> 00:27:54,798
ഓ ദു-ഹ്വാൻ.

291
00:27:55,423 --> 00:27:58,426
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരു യുദ്ധത്തിന് തുടക്കമിടാം. ഓ ദു-ഹ്വാൻ.

292
00:27:59,135 --> 00:28:02,013
യോം ചാങ്-ഹീ. നിങ്ങളുടെ പേരും മോശമാണ്.

293
00:28:04,182 --> 00:28:06,142
മി-ജിയോങ്, കുറച്ച് മദ്യം വാങ്ങൂ.

294
00:28:08,812 --> 00:28:09,646
ഇല്ല.

295
00:28:10,772 --> 00:28:11,606
ഇല്ലേ?

296
00:28:13,108 --> 00:28:14,609
എന്നിട്ട് ഗുവിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കടം വാങ്ങൂ.

297
00:28:17,570 --> 00:28:19,072
ഇപ്പോൾ തന്നെ കുറച്ച് കടം വാങ്ങൂ.

298
00:28:20,115 --> 00:28:22,575
നിങ്ങൾ അവന് എല്ലാ ദിവസവും ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

299
00:28:22,659 --> 00:28:24,744
വേഗം. നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ഗുവും അടുത്താണ്.

300
00:28:27,122 --> 00:28:28,248
എന്നപോലെ.

301
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം.

302
00:28:30,542 --> 00:28:32,669
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം മാത്രം മതി.
വേഗം പൊയ്ക്കോ.

303
00:28:35,130 --> 00:28:37,048
മിസ്റ്റർ ഗുവിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് മദ്യമില്ല.
അങ്ങനെ മതി.

304
00:28:37,632 --> 00:28:39,467
അവൻ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടാകില്ല?

305
00:28:40,301 --> 00:28:42,971
മദ്യപാനികൾ ഒരിക്കലും മദ്യം സംഭരിച്ചിട്ടില്ല.

306
00:28:43,054 --> 00:28:44,931
അവർ രണ്ടോ മൂന്നോ കുപ്പികൾ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

307
00:28:45,432 --> 00:28:48,143
ആദ്യം, അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
"ഇന്ന് രണ്ട് കുപ്പികൾ മാത്രം."

308
00:28:48,643 --> 00:28:51,438
"ഞാൻ രണ്ട് കുപ്പി കുടിക്കും."
അവൻ രണ്ടു കുപ്പികൾ മാത്രം വാങ്ങുന്നു.

309
00:28:51,521 --> 00:28:54,274
അവ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അയാൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

310
00:28:54,357 --> 00:28:57,235
അങ്ങനെ അവൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു
കൂടുതൽ വാങ്ങാൻ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

311
00:28:57,736 --> 00:29:00,196
നന്നായിരുന്നു
അവൻ നാല് കുപ്പികളുമായി തുടങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ.

312
00:29:00,280 --> 00:29:01,781
എന്നാൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും രണ്ടാണ്.

313
00:29:02,532 --> 00:29:04,659
മദ്യപാനി ആകുന്നത് അത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

314
00:29:06,661 --> 00:29:07,996
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരിക്കണം.

315
00:29:08,997 --> 00:29:10,373
ഞങ്ങൾ അടുത്ത അയൽക്കാരാണ്.

316
00:29:12,208 --> 00:29:13,418
നിങ്ങളൊക്കെ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

317
00:29:15,962 --> 00:29:16,796
ഒരിക്കൽ.

318
00:29:19,549 --> 00:29:20,592
അതിനാൽ, മദ്യപിക്കുമ്പോൾ,

319
00:29:21,217 --> 00:29:23,261
അവൻ എപ്പോഴും അകത്തു പോകുന്നു
ഒരു പുതിയ ഗ്ലാസ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

320
00:29:24,512 --> 00:29:27,682
അവന് എപ്പോഴും രണ്ടോ മൂന്നോ ഉണ്ട്
മേശപ്പുറത്ത് കണ്ണട വെടിവച്ചു.

321
00:29:28,600 --> 00:29:29,934
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, എന്തിനാണ്,

322
00:29:30,435 --> 00:29:33,229
അവൻ കണ്ണട മാറ്റാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ബോറടിക്കുമ്പോൾ.

323
00:29:37,859 --> 00:29:40,403
എന്തൊരു പാവം, ഏകാന്തനായ മനുഷ്യൻ.

324
00:29:41,446 --> 00:29:44,157
അവൻ ശരിക്കും ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

325
00:29:45,492 --> 00:29:46,367
ശരിയാണ്.

326
00:29:47,243 --> 00:29:48,536
നോക്കൂ, പകൽ സമയത്ത്,

327
00:29:49,454 --> 00:29:52,123
അവൻ ഒരു ഗ്ലാസ് കുടിക്കുന്നു
ഈ വശത്തെ ജനലിലേക്ക് നോക്കി.

328
00:29:53,708 --> 00:29:57,712
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഒരു ഗ്ലാസ് കുടിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള പൂമുഖത്തേക്ക് നോക്കി.

329
00:29:59,464 --> 00:30:00,298
രാത്രിയിൽ,

330
00:30:01,257 --> 00:30:04,135
അവൻ ഒരു ഗ്ലാസ് കുടിക്കുന്നു
മറ്റേ ജനലിലേക്ക് നോക്കി.

331
00:30:05,720 --> 00:30:07,972
അവൻ ദിശ മാത്രം മാറ്റുന്നു

332
00:30:08,556 --> 00:30:10,850
ഇങ്ങനെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു.

333
00:30:13,019 --> 00:30:16,022
കാവൽ നിൽക്കുന്നത് പോലെ.
അയൽപക്കത്തെ വാച്ച് പോലെ.

334
00:30:21,611 --> 00:30:23,446
ഹേയ്, അവൻ ഇന്ന് അവിടെയില്ല.

335
00:30:25,031 --> 00:30:28,076
വരിക. ഇത് വളരെ ചൂടും ഈർപ്പവുമാണ്.

336
00:30:28,159 --> 00:30:31,120
കാറ്റും ഇല്ല.
അവൻ അകത്ത് എസി ഓണാക്കിയിരിക്കാം.

337
00:30:34,666 --> 00:30:36,292
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം.

338
00:30:37,085 --> 00:30:38,294
കൂടെയുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരിക.

339
00:30:40,713 --> 00:30:41,923
ഞാൻ അപ്പുറത്തേക്ക് പോകണോ?

340
00:31:11,953 --> 00:31:14,038
ഈ മതിൽ തികഞ്ഞതാണ്
കൊതുകിനെ പിടിക്കാൻ.

341
00:31:14,539 --> 00:31:16,541
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും. അത്രയ്ക്ക് ശുദ്ധമാണ്.

342
00:31:18,001 --> 00:31:20,503
ഒരു കൊതുക് എൻ്റെ മുറിയിൽ കയറിയാൽ,
എനിക്കത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

343
00:31:20,587 --> 00:31:22,881
വാൾപേപ്പർ ഒരു കുഴപ്പമാണ്,
എല്ലാം കുഴപ്പമാണ്.

344
00:31:25,967 --> 00:31:27,343
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുപ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

345
00:31:31,514 --> 00:31:34,684
അത് രണ്ടാമത്തേതാണെന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്.

346
00:31:36,686 --> 00:31:40,940
വരാം എന്ന് കരുതിയാണ് ഞാൻ വന്നത്
മദ്യപിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൂടുതൽ രസകരമാക്കുക

347
00:31:41,024 --> 00:31:42,775
കണ്ണട മാറ്റുന്നതിനേക്കാൾ.

348
00:31:47,280 --> 00:31:48,823
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

349
00:31:51,200 --> 00:31:52,577
ഒരു ഗ്ലാസ് എവിടെ?

350
00:32:00,627 --> 00:32:01,794
ഹാൻജോ ബാങ്ക്

351
00:32:19,646 --> 00:32:21,439
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ദയനീയമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

352
00:32:24,901 --> 00:32:26,486
ഒരു വഴിയുമില്ല.

353
00:33:49,318 --> 00:33:51,070
YSTAT ഗവേഷണം

354
00:33:53,114 --> 00:33:55,158
ബാക്കി എല്ലാം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി,

355
00:33:55,241 --> 00:33:57,660
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു മതിയായില്ല
ഗാങ്‌വോൺ-ഡോയിൽ നിന്നുള്ള 40-കളിൽ അവിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാർ.

356
00:33:58,244 --> 00:34:00,872
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കില്ല
6 മണിക്ക് തണുത്ത കോളിംഗിനൊപ്പം.

357
00:34:00,955 --> 00:34:02,165
നമ്മൾ പരിധി വിശാലമാക്കണം.

358
00:34:02,790 --> 00:34:05,168
കുറച്ചു കൂടി ശ്രമിക്കാം.
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

359
00:34:05,251 --> 00:34:09,088
പക്ഷേ അതൊരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആണ്. ഞങ്ങൾക്കില്ല
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആരെയും കിട്ടി.

360
00:34:11,090 --> 00:34:13,009
നമുക്ക് പരിധി വിശാലമാക്കാം.

361
00:34:14,719 --> 00:34:15,803
പിന്നെ…

362
00:34:16,679 --> 00:34:17,930
എട്ട് വരെ എങ്ങനെ?

363
00:34:18,639 --> 00:34:20,016
എട്ടു മണി വരെ ശ്രമിക്കാം.

364
00:34:35,907 --> 00:34:37,325
ഇന്ന് വീണ്ടും ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

365
00:34:37,909 --> 00:34:39,619
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

366
00:34:40,661 --> 00:34:43,539
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പുറത്ത് വിടുന്നത്
ആ ലോട്ടറി ടിക്കറ്റുകൾ പലപ്പോഴും.

367
00:34:45,833 --> 00:34:48,878
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ അന്ധമായ തീയതി എങ്ങനെ പോയി?

368
00:34:52,006 --> 00:34:53,007
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

369
00:34:53,716 --> 00:34:55,510
അടുത്ത തവണ വീണ്ടും കാണാമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

370
00:34:57,220 --> 00:35:00,181
"അടുത്ത തവണ" സാധാരണയായി "ഒരിക്കലും" എന്നല്ലേ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

371
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,

372
00:35:07,438 --> 00:35:09,065
നിങ്ങളുടെ ചോമ്പറുകൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

373
00:35:10,399 --> 00:35:12,568
അവർ വളരെ നേരെ നോക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.

374
00:35:15,613 --> 00:35:18,533
നിങ്ങൾ സാധാരണ ഉപയോഗിക്കാറില്ലേ
മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം "ചോമ്പേഴ്സ്" എന്ന വാക്ക്?

375
00:35:19,325 --> 00:35:23,162
ആളുകൾക്ക്, ഞങ്ങൾ "പല്ലുകൾ" എന്ന് പറയുന്നു.

376
00:35:34,048 --> 00:35:35,800
നിങ്ങൾക്ക് chompers എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ആളുകളുടെ മേലും.

377
00:35:36,467 --> 00:35:40,513
നിങ്ങൾക്ക് ചോമ്പറുകൾ, പല്ലുകൾ എന്ന് പറയാം.
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്നാഷേഴ്സ്. ശരിയാണോ?

378
00:35:41,222 --> 00:35:43,182
അവയിലേതെങ്കിലും നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം. അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

379
00:36:02,076 --> 00:36:04,704
ഹേയ്. നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?

380
00:36:05,663 --> 00:36:06,497
അതെ.

381
00:36:07,748 --> 00:36:08,916
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

382
00:36:09,500 --> 00:36:10,626
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

383
00:36:26,392 --> 00:36:28,436
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

384
00:36:28,936 --> 00:36:29,770
തീർച്ചയായും.

385
00:36:34,192 --> 00:36:38,446
അതിൽ എത്ര ലോട്ടറി ടിക്കറ്റുകൾ
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

386
00:36:40,615 --> 00:36:41,824
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

387
00:36:42,408 --> 00:36:43,826
സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമല്ല.

388
00:36:45,912 --> 00:36:49,207
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരിക്കൽ പോലും നീ എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ലേ?

389
00:36:58,549 --> 00:36:59,550
ഒരു വഴിയുമില്ല.

390
00:36:59,634 --> 00:37:01,552
ഒരിക്കൽ പോലും.

391
00:37:04,513 --> 00:37:06,265
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

392
00:37:07,183 --> 00:37:08,017
നന്നായി…

393
00:37:08,768 --> 00:37:10,895
ക്ഷമിക്കണം, അത് എന്നെ അൽപ്പം ഞെട്ടിച്ചു.

394
00:37:12,021 --> 00:37:14,315
ഞാൻ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

395
00:37:16,275 --> 00:37:17,235
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

396
00:37:18,402 --> 00:37:20,446
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-ഇല്ല.

397
00:37:34,794 --> 00:37:35,753
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

398
00:37:36,337 --> 00:37:39,340
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
വെറുതെ ആരെങ്കിലും.

399
00:37:40,967 --> 00:37:42,760
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

400
00:37:46,931 --> 00:37:49,976
ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെ അക്ഷമനായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഇതിനകം മരിക്കണം.

401
00:37:50,851 --> 00:37:52,520
14 വർഷത്തിനു ശേഷം, എൻ്റെ ജോലിയും അതുതന്നെയാണ്.

402
00:37:52,603 --> 00:37:54,897
മീറ്റിംഗുകൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്,
ജനങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്,

403
00:37:55,398 --> 00:37:58,651
ഞാൻ അതേ രീതിയിൽ ശപിക്കുകയും ഭ്രാന്തനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാം ഒരേ അനന്തമായ ആവർത്തനമാണ്.

404
00:37:59,360 --> 00:38:01,112
"ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?"

405
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
"ഇനി ഇങ്ങനെ ജീവിക്കരുത്.
നമുക്ക് ആരെയും സ്നേഹിക്കാം."

406
00:38:04,323 --> 00:38:07,326
"ഒരു ബന്ധം പോലും
പ്രണയമായി മാറാൻ ഞാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു."

407
00:38:07,410 --> 00:38:10,788
"ഞാൻ അവനെ ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിക്കും.
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ ആക്കും."

408
00:38:13,040 --> 00:38:13,874
എന്നാൽ…

409
00:38:14,375 --> 00:38:15,918
ആരും എൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നില്ല.

410
00:38:16,544 --> 00:38:18,671
നിങ്ങളെപ്പോലെ എല്ലാവരും എന്നെ മറികടക്കുന്നു.

411
00:38:20,298 --> 00:38:21,632
ശരി, അതായിരുന്നു…

412
00:38:22,842 --> 00:38:23,968
ഒരു ഉപബോധ തീരുമാനമോ?

413
00:38:25,219 --> 00:38:27,555
എനിക്കറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.

414
00:38:28,180 --> 00:38:30,141
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ മറികടക്കുന്നത്?

415
00:38:30,725 --> 00:38:33,769
ഞാൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് എന്തായാലും

416
00:38:33,853 --> 00:38:36,605
അത് എൻ്റെ അഭിമാനം തകർത്താലും.

417
00:38:37,106 --> 00:38:38,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

418
00:38:40,109 --> 00:38:41,235
നന്നായി…

419
00:38:41,861 --> 00:38:45,614
ഒന്നാമതായി, എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

420
00:38:46,657 --> 00:38:49,118
സ്ത്രീയുടെ തരം
ഒരു മനുഷ്യൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ഒരിക്കലും മാറില്ല.

421
00:38:49,702 --> 00:38:53,706
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുമ്പോഴെല്ലാം
അവരുടെ പുതിയ കാമുകിമാരോട്,

422
00:38:53,789 --> 00:38:56,250
അവർ ആളുകളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അവരുടെ മുൻകാലങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവർ.

423
00:38:56,751 --> 00:38:58,044
പുരുഷന്മാരുടെ അഭിരുചികൾ മാറില്ല.

424
00:38:59,462 --> 00:39:04,091
പൊതുവേ, ഹാസ്യനടന്മാർ തമാശക്കാരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
അഭിനേതാക്കൾ അഭിനേതാക്കളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?

425
00:39:05,343 --> 00:39:07,595
-അതാണ് അവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാണുന്നത്.
-ഇല്ല.

426
00:39:07,678 --> 00:39:09,180
അതല്ല കാരണം.

427
00:39:09,263 --> 00:39:11,390
കാരണം
അവർ അത്തരം തരങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

428
00:39:12,183 --> 00:39:15,353
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ എന്നതാണ്
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾ

429
00:39:15,436 --> 00:39:17,813
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരാൾ.

430
00:39:18,481 --> 00:39:19,398
ഞാൻ രണ്ടാമത്തേതാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

431
00:39:20,274 --> 00:39:21,442
രണ്ടാമത്തേതും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

432
00:39:27,907 --> 00:39:31,535
ധാരാളം ഡേറ്റിംഗ് അനുഭവം ഉള്ള ആളുകൾ
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുക.

433
00:39:31,619 --> 00:39:33,162
എന്നാൽ അല്ലാത്തവർ,

434
00:39:33,245 --> 00:39:36,624
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ്.

435
00:39:36,707 --> 00:39:40,211
അവർക്ക് ആവേശകരമായ പ്രണയം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
കാരണം അതാണ് ആളുകൾക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് അവർ കേൾക്കുന്നു.

436
00:39:40,294 --> 00:39:42,004
പക്ഷേ അവസാനം അവർക്കത് ലഭിക്കുമ്പോൾ,

437
00:39:42,088 --> 00:39:45,174
പലരും അത് കണ്ടെത്തുന്നു
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്, സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

438
00:39:45,841 --> 00:39:47,635
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, പക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

439
00:39:47,718 --> 00:39:51,680
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ലജ്ജിക്കുമ്പോൾ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അത് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു എന്നാണ്.

440
00:39:53,057 --> 00:39:54,183
അങ്ങനെ…

441
00:39:56,352 --> 00:40:01,065
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാഭാവികവും ആകർഷകനുമായേക്കാം
മറ്റൊരു വിഭാഗത്തിൽ, മിസ്. യോം.

442
00:40:01,148 --> 00:40:03,859
മെലോഡ്രാമ ഒരേയൊരു വിഭാഗമല്ല
ബന്ധങ്ങളുടെ, അല്ലേ?

443
00:40:04,360 --> 00:40:06,862
അവിടെ കോമഡി, സർറിയലിസം,

444
00:40:07,530 --> 00:40:09,573
ത്രില്ലർ... അതെ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

445
00:40:09,657 --> 00:40:12,660
മറ്റെന്താണ്, സ്ലൈസ് ഓഫ് ലൈഫ്? സസ്പെൻസ്?
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

446
00:40:13,244 --> 00:40:18,290
അവയിൽ ഏത് വിഭാഗത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഫലപ്രദനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

447
00:40:26,132 --> 00:40:27,591
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എന്താണ്?

448
00:40:34,598 --> 00:40:36,809
ഞാൻ ഒരു ജിന്ദോ നായയെപ്പോലെയാണ്.

449
00:40:37,601 --> 00:40:40,771
ഞാൻ എൻ്റെ മനുഷ്യനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു, ഒരിക്കലും അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

450
00:40:40,855 --> 00:40:43,065
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായിരിക്കണം.

451
00:40:43,149 --> 00:40:45,526
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അവൻ വലിയവനും പൊട്ടനും ആയിരിക്കണം.

452
00:40:47,361 --> 00:40:49,864
അതെ, എനിക്ക് പുരുഷത്വത്തെക്കുറിച്ച് എൻ്റേതായ ആശയമുണ്ട്.

453
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
ഒരു മനുഷ്യൻ, അതെ.

454
00:40:51,782 --> 00:40:53,075
സ്ലൈസ് ഓഫ് ലൈഫ് അതാണ്. അതെ.

455
00:40:53,868 --> 00:40:55,536
ഇത് ഏതാണ്ട് ത്രില്ലറിലേക്ക് നീങ്ങി,

456
00:40:55,619 --> 00:40:57,288
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്ലൈസ്-ഓഫ്-ലൈഫ് തരമാണ്.

457
00:40:57,371 --> 00:41:00,666
പലർക്കും ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല
ആശ്ചര്യകരമായ സംഭവങ്ങളിലോ മഹത്തായ ആംഗ്യങ്ങളിലോ.

458
00:41:00,749 --> 00:41:03,627
അവർക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ജീവിതത്തോടുള്ള അവരുടെ മനോഭാവമാണ്.

459
00:41:03,711 --> 00:41:05,087
അവർ ഒരു വ്യക്തിയുടെ കാതലിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

460
00:41:07,673 --> 00:41:08,674
കാമ്പ്.

461
00:41:09,592 --> 00:41:10,468
മനോഭാവം.

462
00:41:11,469 --> 00:41:15,097
എന്തായാലും അത് മനസ്സിൽ വെച്ചാൽ
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തും.

463
00:41:16,223 --> 00:41:20,519
അശ്രദ്ധമായി എന്നതിലുപരി
ആരെയും സ്നേഹിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

464
00:41:21,187 --> 00:41:25,274
അതിനായി പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

465
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
കൂടുതൽ ക്രിയാത്മകമായിരിക്കും.

466
00:41:32,281 --> 00:41:35,743
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

467
00:41:36,535 --> 00:41:37,369
ശരി.

468
00:41:37,870 --> 00:41:41,874
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
ഞാൻ ആദ്യ നീക്കം നടത്താൻ ശ്രമിക്കും.

469
00:41:42,458 --> 00:41:43,667
ആദ്യ നീക്കം മാത്രമല്ല,

470
00:41:44,210 --> 00:41:45,377
പക്ഷേ ആദ്യത്തെ കുമ്പസാരം.

471
00:41:47,755 --> 00:41:50,257
അത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

472
00:41:50,341 --> 00:41:51,717
അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്,

473
00:41:51,800 --> 00:41:55,387
"ഒരു വീടും ഇണയും വരും
ശരിയായ സമയമാകുമ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക്."

474
00:41:55,471 --> 00:41:57,932
ശരിയായ സമയമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും.

475
00:41:58,599 --> 00:42:00,267
- അവൻ ചെയ്യുമോ?
- അവൻ ചെയ്യും.

476
00:42:02,269 --> 00:42:03,312
ശരി.

477
00:42:05,397 --> 00:42:08,901
നിനക്കു തരണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഭാഗ്യം പറയുന്നയാളുടെ ഫീസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

478
00:42:08,984 --> 00:42:09,985
ഇല്ല.

479
00:42:22,748 --> 00:42:25,501
ഈ വഴി പോയാൽ വേഗം വീട്ടിലെത്താം.

480
00:42:26,210 --> 00:42:27,294
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

481
00:42:27,878 --> 00:42:30,548
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കരുത്
എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

482
00:42:30,631 --> 00:42:32,383
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

483
00:42:33,968 --> 00:42:36,095
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

484
00:42:36,178 --> 00:42:38,430
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
-ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

485
00:42:38,514 --> 00:42:40,307
- കുഴപ്പമില്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക.
-എല്ലാം ശരി.

486
00:42:40,391 --> 00:42:43,894
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- പോകൂ, പോകൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക. പോകൂ.

487
00:42:44,645 --> 00:42:45,563
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

488
00:43:15,175 --> 00:43:19,763
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കും

489
00:43:21,557 --> 00:43:23,434
എന്തോ നല്ലത്, എൻ്റെ കാൽ.

490
00:43:57,801 --> 00:43:58,927
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

491
00:44:00,262 --> 00:44:02,598
ഹേയ്, പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കുക.

492
00:44:04,266 --> 00:44:05,100
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

493
00:44:05,684 --> 00:44:07,936
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
സിയോളിലേക്ക് ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട്.

494
00:44:08,020 --> 00:44:09,980
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ വരാൻ ശ്രമിക്കണമെന്നു മാത്രം.

495
00:44:13,567 --> 00:44:14,985
ഒരു മാറ്റത്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്!

496
00:44:15,569 --> 00:44:17,404
നിങ്ങളുടെ സമീപസ്ഥലത്തേക്ക്, ഡാങ്മി സ്‌റ്റേഷൻ!

497
00:44:19,114 --> 00:44:20,407
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

498
00:44:38,509 --> 00:44:41,095
മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നാലും പിടിക്കുക.
ഇതാണ് അവസാന തീവണ്ടി.

499
00:44:41,178 --> 00:44:43,222
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ എത്തുന്നതുവരെ പിടിക്കുക.

500
00:45:31,812 --> 00:45:32,813
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

501
00:45:32,896 --> 00:45:34,481
അച്ഛനും അമ്മയും ഇവിടെ ഇല്ല.

502
00:45:34,982 --> 00:45:36,150
അവർ എവിടെയാണ്?

503
00:45:36,233 --> 00:45:37,317
ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

504
00:45:38,193 --> 00:45:39,403
ആരാണ് മരിച്ചത്?

505
00:45:39,903 --> 00:45:40,779
അമ്മയുടെ അമ്മാവൻ.

506
00:45:53,500 --> 00:45:56,628
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത് പോലെ പെരുമാറുന്നത്
നീ എപ്പോഴാണ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

507
00:45:58,630 --> 00:45:59,631
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

508
00:46:01,133 --> 00:46:03,177
ലീ യെ-റിൻ. നീയാണ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

509
00:46:05,762 --> 00:46:08,098
സിനിമ കാണുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് റസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു

510
00:46:08,182 --> 00:46:09,975
ഒരുമിച്ച് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ.

511
00:46:10,517 --> 00:46:12,978
അതിനുശേഷം ആരാണ് പിരിയാത്തത്?

512
00:46:17,608 --> 00:46:20,068
അവൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
അത് അവനെ പുറത്താക്കും.

513
00:46:20,152 --> 00:46:22,154
അവൻ തികച്ചും അർഹനാണ്.

514
00:46:22,237 --> 00:46:23,697
നിനക്ക് വേറെ പെണ്ണുണ്ടോ?

515
00:46:23,780 --> 00:46:27,367
നിനക്ക് അവളുമായി പിരിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ട മറ്റൊരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ?

516
00:46:30,037 --> 00:46:32,456
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

517
00:46:33,123 --> 00:46:36,084
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ലീ യെ-റിൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
കുറച്ചു നേരം ഡാങ്മി സ്റ്റേഷനിൽ.

518
00:46:40,047 --> 00:46:41,965
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

519
00:46:42,049 --> 00:46:43,884
നീയാണ് കുഴപ്പിച്ചത്.

520
00:46:43,967 --> 00:46:45,844
അവൾ അത് ആരംഭിച്ചു!

521
00:46:45,928 --> 00:46:47,638
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ആ ഭാവം ഞാൻ കണ്ടു.

522
00:46:47,721 --> 00:46:51,016
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം പറയുന്നു.
"ഈ മനുഷ്യന് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല."

523
00:46:51,099 --> 00:46:53,810
ഞാൻ കണ്ട രൂപം
അവരുടെ കണ്ണിൽ പലതവണ.

524
00:46:53,894 --> 00:46:57,189
"ഈ ആൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനുമായി പിരിയും?"

525
00:46:57,272 --> 00:46:59,066
"ഞാൻ എന്ത് ഒഴികഴിവോടെയാണ് വരേണ്ടത്?"

526
00:46:59,691 --> 00:47:02,152
ആദ്യമൊക്കെ ഞാൻ അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്തു കളിക്കും.

527
00:47:02,736 --> 00:47:04,446
"അതെ, എനിക്കറിയാം ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല."

528
00:47:04,530 --> 00:47:07,866
"എന്നാൽ എനിക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നത് രസകരമാണ്.
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരു ബോറല്ല.

529
00:47:07,950 --> 00:47:10,994
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

530
00:47:11,078 --> 00:47:12,663
അല്ലാതെ എന്ത് ചെയ്യാനാ
അവർ അത് എപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

531
00:47:12,746 --> 00:47:14,998
ആ നിമിഷം മുതൽ,
ഞാൻ അവരോട് നിരന്തരം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

532
00:47:15,082 --> 00:47:17,834
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ പിരിയാൻ കാരണം
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു സിനിമ കണ്ടു എന്ന്

533
00:47:17,918 --> 00:47:19,962
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ രാത്രി വൈകി ആരോ ഒരാൾക്ക് മെസേജ് അയച്ചു.

534
00:47:20,045 --> 00:47:24,967
അത് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല കാരണം
ഞാൻ എന്തൊരു ദയനീയ പരാജിതനാണെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തി.

535
00:47:37,271 --> 00:47:38,230
എനിക്കും അറിയാം.

536
00:47:39,565 --> 00:47:42,776
അവൾക്ക് കിട്ടാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ലവളല്ല ഞാൻ എന്ന്.

537
00:47:47,197 --> 00:47:50,200
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

538
00:47:56,832 --> 00:48:00,002
അവൻ എപ്പോഴും ചോദിച്ചു, "അല്ലേ
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?"

539
00:48:00,836 --> 00:48:03,714
"ഡാങ്മി സ്റ്റേഷനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

540
00:48:05,465 --> 00:48:06,967
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

541
00:48:08,844 --> 00:48:09,720
DANGMI

542
00:48:10,429 --> 00:48:12,389
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്ത് പോകുമ്പോഴെല്ലാം,

543
00:48:13,223 --> 00:48:15,100
ഞാൻ യോം ചാങ്-ഹീയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

544
00:48:15,601 --> 00:48:17,311
യോം ചാങ്-ഹീ

545
00:48:19,187 --> 00:48:20,689
യോം ചാങ്-ഹീ

546
00:48:49,217 --> 00:48:50,969
എവിടേക്കാണ് ഇത്രയും വൈകി പോകുന്നത്?

547
00:49:11,615 --> 00:49:12,699
ക്ഷമിക്കണം

548
00:49:13,575 --> 00:49:14,701
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്.

549
00:49:16,119 --> 00:49:17,829
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് അതിർത്തി കടന്നു.

550
00:49:20,165 --> 00:49:22,709
ഞാൻ സാധാരണഗതിയിൽ അത്ര മര്യാദയുള്ള ആളല്ല.

551
00:49:27,172 --> 00:49:30,467
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് കുടിക്കണം
പരസ്പരം അറിയുകയും ചെയ്യുക.

552
00:49:35,430 --> 00:49:38,642
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് മാത്രമേ അറിയൂ.

553
00:49:43,021 --> 00:49:44,731
ഞാൻ ജനിച്ചത് 1985ലാണ്...

554
00:49:51,863 --> 00:49:53,782
ഞാൻ നിന്നെ ഗു എന്ന് വിളിക്കാം.

555
00:50:56,845 --> 00:50:59,055
എല്ലാവരും ഇപ്പൊ വന്നോ?

556
00:50:59,598 --> 00:51:01,349
ഞാൻ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്തു. ഞാൻ കുടിച്ചില്ല.

557
00:51:05,270 --> 00:51:06,772
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

558
00:51:27,918 --> 00:51:29,294
ആലോചിച്ചാൽ,

559
00:51:30,420 --> 00:51:32,339
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ തെണ്ടികളും

560
00:51:33,048 --> 00:51:35,050
അവരുടെ കണ്ണുകളിലെ അതേ ഭാവത്തോടെയാണ് തുടങ്ങിയത്.

561
00:51:36,802 --> 00:51:38,345
എന്ന് പറയാൻ തോന്നിയ കണ്ണുകൾ

562
00:51:39,095 --> 00:51:40,972
"നിങ്ങൾ മതിയായവനല്ല."

563
00:51:45,894 --> 00:51:47,854
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ചെറുതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

564
00:51:48,730 --> 00:51:50,899
നിങ്ങൾ നിസ്സാരനായതുപോലെ.

565
00:51:52,776 --> 00:51:56,988
അതായിരുന്നു ആ നോട്ടം
അത് ഞങ്ങളെ രോഗിയാക്കുകയും ക്ഷീണിതരാക്കുകയും ചെയ്തു.

566
00:51:58,782 --> 00:52:02,285
ആവർത്തിച്ചുള്ള ബന്ധങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കുതിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സ്നേഹിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ,

567
00:52:02,869 --> 00:52:07,040
അവരിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ഉറപ്പോടെ പുറത്തുവരാൻ മാത്രം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്ര അനാകർഷകനാണ്.

568
00:52:10,544 --> 00:52:12,379
ഉത്തരം എവിടെയാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?

569
00:52:14,297 --> 00:52:17,217
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും പൂർണ്ണമായി അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

570
00:53:02,637 --> 00:53:06,182
സാൻപോ കിച്ചൻ സിങ്ക്, ക്ലോസറ്റ്
കസ്റ്റം-ഡിസൈൻ ചെയ്ത ഫർണിച്ചർ

571
00:53:06,266 --> 00:53:07,267
നല്ല ചൂടാണ്.

572
00:53:07,350 --> 00:53:08,768
എനിക്ക് തണുത്ത എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

573
00:53:11,229 --> 00:53:12,063
ഹേയ്.

574
00:53:14,232 --> 00:53:17,027
ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

575
00:53:19,946 --> 00:53:21,531
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ചുറ്റും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

576
00:53:22,657 --> 00:53:25,452
ഇതിനകം നിർത്തുക. ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ.

577
00:53:27,454 --> 00:53:29,414
- ഹേയ്, ഓംലെറ്റ് വളരെ നല്ലതാണ്.
-ശരിക്കും?

578
00:53:29,497 --> 00:53:31,124
-ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
-അതാണോ?

579
00:53:37,255 --> 00:53:40,550
വിശദാംശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പുതിയ ക്ലബ്ബിൻ്റെ.

580
00:53:40,634 --> 00:53:43,762
അങ്ങനെ വരാമോ
ഇന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കേന്ദ്രം?

581
00:54:05,867 --> 00:54:09,079
ഇക്കൂട്ടർ എന്നെ ഗുരുതരമായി പിണങ്ങുന്നു.

582
00:54:24,552 --> 00:54:26,930
നമ്മൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ മതിയോ
കമ്മീഷനോട്?

583
00:54:36,106 --> 00:54:37,482
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോവുകയാണോ?

584
00:54:40,568 --> 00:54:43,571
നമുക്ക് ഒന്ന് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാം. എന്തും.

585
00:54:47,158 --> 00:54:50,453
അവർ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ ചേരുന്നത് വരെ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് തുടരുക.

586
00:54:52,205 --> 00:54:54,040
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് രൂപീകരിക്കുമെന്ന് അവരോട് പറയാം,

587
00:54:54,708 --> 00:54:56,167
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

588
00:54:58,420 --> 00:55:00,463
എന്നാൽ അവർ ഒരുപക്ഷേ സംശയാസ്പദമായിരിക്കും.

589
00:55:07,637 --> 00:55:08,722
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ ചോദിച്ചാലോ?

590
00:55:10,598 --> 00:55:11,516
ഒരു ബുക്ക് ക്ലബ്ബ്?

591
00:55:12,142 --> 00:55:13,435
ഇതിനകം ഒരു ബുക്ക് ക്ലബ്ബുണ്ട്.

592
00:55:14,811 --> 00:55:16,104
അവർക്ക് ഇതുവരെ എന്താണ് ഇല്ലാത്തത്?

593
00:55:19,691 --> 00:55:21,484
കാൽനടയാത്ര ഒരുപക്ഷേ എടുത്തിരിക്കാം.

594
00:55:22,110 --> 00:55:23,319
തീർച്ചയായും.

595
00:55:27,490 --> 00:55:29,451
നാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

596
00:55:30,035 --> 00:55:32,871
അവർക്ക് ഇതിനകം ഉള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ അതിൽ ചേരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

597
00:55:33,538 --> 00:55:34,372
കാലിഗ്രാഫി?

598
00:55:37,167 --> 00:55:39,753
നമുക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് കിട്ടുന്നില്ലേ
എല്ലാ ജോലിസ്ഥലത്തെ ക്ലബ്ബുകളുടെയും?

599
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

600
00:55:42,213 --> 00:55:43,923
അത് വെബ്‌സൈറ്റിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

601
00:55:45,508 --> 00:55:46,676
ഇവിടെ, ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

602
00:55:46,760 --> 00:55:47,844
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

603
00:55:50,180 --> 00:55:53,058
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

604
00:55:58,146 --> 00:55:59,314
"ദി ലിബറേഷൻ ക്ലബ്."

605
00:56:05,111 --> 00:56:06,196
ഞാൻ…

606
00:56:07,280 --> 00:56:09,282
വിമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

607
00:56:10,658 --> 00:56:12,118
എനിക്ക് മോചനം വേണം.

608
00:56:13,703 --> 00:56:17,791
ഞാൻ എവിടെയാണ് കുടുങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

609
00:56:18,666 --> 00:56:20,752
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

610
00:56:22,045 --> 00:56:24,130
എനിക്ക് ഞെരുക്കവും ഞെരുക്കവും തോന്നുന്നു.

611
00:56:27,258 --> 00:56:29,052
എന്നെ തടയുന്നവയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമാകണം.

612
00:56:33,348 --> 00:56:34,182
വിമോചനമോ?

613
00:56:37,102 --> 00:56:38,186
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

614
00:56:49,864 --> 00:56:51,282
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും?

615
00:56:52,742 --> 00:56:53,618
അതെ.

616
00:56:56,621 --> 00:56:59,999
"വിമോചനം" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

617
00:57:00,959 --> 00:57:03,586
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ
1945-ൽ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

618
00:57:04,379 --> 00:57:06,381
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇനിയും മോചനം കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

619
00:57:07,674 --> 00:57:08,633
എന്ത്?

620
00:57:10,760 --> 00:57:11,928
എന്ത്?

621
00:57:14,305 --> 00:57:15,140
അത്രയേയുള്ളൂ?

622
00:57:19,060 --> 00:57:21,729
ശരി, അങ്ങനെ…

623
00:57:22,439 --> 00:57:25,692
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

624
00:57:26,901 --> 00:57:27,819
വിമോചനം.

625
00:57:28,903 --> 00:57:30,071
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

626
00:57:34,033 --> 00:57:36,744
ജോയ് സപ്പോർട്ട് സെൻ്റർ

627
00:57:48,548 --> 00:57:49,674
എൻ്റെ ദൈവമേ.

628
00:58:00,935 --> 00:58:04,439
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ എന്താണ്
അതിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

629
00:58:05,482 --> 00:58:06,608
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

630
00:58:13,698 --> 00:58:18,786
അപ്പോൾ ആദ്യം നമ്മൾ എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കാം
അതിൽ നിന്ന് നമ്മെത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

631
00:58:58,493 --> 00:58:59,369
ഓ, എൻ്റെ.

632
00:59:04,499 --> 00:59:05,625
അത് മൂടുക.

633
00:59:34,487 --> 00:59:35,363
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

634
00:59:36,531 --> 00:59:38,032
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കണോ?

635
00:59:43,871 --> 00:59:45,832
നിങ്ങൾക്കും ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

636
00:59:50,169 --> 00:59:51,546
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

637
01:00:30,126 --> 01:00:31,461
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

638
01:00:50,980 --> 01:00:52,774
ഇനി മുതൽ ഹായ് എങ്കിലും പറയട്ടെ.

639
01:00:59,447 --> 01:01:01,115
ഇനി മുതൽ ഹായ് എങ്കിലും പറയട്ടെ.

640
01:01:12,710 --> 01:01:14,462
ബസ് വരുന്നു. നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

641
01:01:21,010 --> 01:01:21,969
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഓടുക.

642
01:02:59,859 --> 01:03:01,569
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

643
01:03:01,652 --> 01:03:02,695
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

644
01:03:03,279 --> 01:03:04,489
നിങ്ങൾ അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

645
01:03:05,323 --> 01:03:07,074
യോം ജി-ജിയോങ്.
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളാണോ യോം ജി-ജിയോങ്?

646
01:03:07,158 --> 01:03:09,952
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അവൻ ജിയോങ്-സിയോണിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

647
01:03:10,036 --> 01:03:12,371
അവൻ ഒരൊറ്റ പിതാവാണ്.

648
01:03:12,455 --> 01:03:15,291
അവൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധനെ പണം നൽകാൻ.

649
01:03:15,374 --> 01:03:17,293
അവൻ അത് അവനിൽ നിന്ന് അടിച്ചെടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

650
01:03:18,878 --> 01:03:20,630
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മൂഡി ആയത്?

651
01:03:21,255 --> 01:03:22,882
ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം.

652
01:03:24,967 --> 01:03:26,844
-എന്താണിത്?
- മിസ്റ്റർ ഗു എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

653
01:03:26,928 --> 01:03:28,971
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

654
01:03:29,055 --> 01:03:31,474
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തുടർന്നു പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

655
01:03:32,058 --> 01:03:33,935
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് കയറൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു, അകത്തേക്ക് കയറൂ!

656
01:03:36,687 --> 01:03:41,692
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: എലോഡി ലിബർമാൻ